Diccionari anglès-català: «to the hilt»

Compartiu

Introduïu la paraula que voleu cercar i feu clic en el botó de cerca.

cerca
Resultats de la cerca per a «to the hilt»

anglès → català

to the hilt adv 

  1. en extrem | en grau extrem | al màxim | a no poder més | fins a no poder més | en grau superlatiu
  2. completament | fins al coll | fins al mànec
  3. del tot

up to the hilt adv 

  1. completament | fins al coll | fins al mànec
Exemples d’ús (fonts externes)
The Serbian police in Kosovo are armed to the hilt. La policia sèrbia a Kosovo està armada fins a les dents.
Font: Europarl
Just imitate it to the hilt. Només cal imitar-ho al màxim.
Font: AINA
We backed the European Arrest Warrant to the hilt, trusting the Council to put minimum procedural guarantees in place. Hem secundat plenament l’ordre de detenció europea, confiant que el Consell estableixi les garanties processals mínimes.
Font: Europarl
Is it the best thing to move colonies of people armed up to the hilt into the territory of your neighbours? És el mitjà adequat implantar en el territori del seu veí assentaments de persones armades fins a les dents?
Font: Europarl
If it’s bothering you, it’s a war to the hilt! Si et molesta, és una guerra a ultrança!
Font: AINA
The world war of 1914-1918 proved this to the hilt. La guerra mundial del 1914-1918 ho va provar amb escreix.
Font: NLLB
These strands of blood that had just appeared were already heading to the hilt. Aquests fils de sang que acabaven d’aparèixer ja es dirigien a l’empunyadura.
Font: AINA
’What did yeh just say?’ His right hand drifts to the hilt of his knife. ’Què acabes de dir?’ La mà dreta es dirigeix a l’empunyadura del ganivet.
Font: AINA
I say it is worthy of praise because fundamentally, although this document appears to be written with a light touch, it defends the universality of knowledge and wisdom to the hilt. Dic que és digne de lloança perquè, en el fons, en aquest document, en aparença lleuger, assistim a la defensa absoluta de la universalitat del coneixement i del saber.
Font: Europarl
The customer always holds the knife to the hilt and is in a passive position compared to the investor. El client sempre sosté el ganivet fins a l’empunyadura i està en una posició passiva en comparació de l’inversor.
Font: AINA
Mostra més exemples

Índex de paraules en anglès que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Índex de paraules en català que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Diccionari anglès-català de Softcatalà – Presentació i crèdits – Publicat amb llicència Creative Commons CC-BY 4.0